Legendas pela equipe "Sorriso Misterioso" @Viki
— Saia, Lin Man!— Lin Man, devolva o nosso dinheiro!
[Hoje é o dia?]
Chefe, os promotores estão a caminho.
É tarde?
— Saia, Lin Man!— Lin Man, devolva o nosso dinheiro!
Chefe, o que é isso?
Ei, olha! O que é isso?
Dinheiro! É dinheiro!
Maldição.
Alguém vazou a informação. Lin Man está escapando.
Chefe, quem é essa?
Vovó, aqui está o seu dinheiro.
É a filha de Lin Man!
Você é a filha de Lin Man.
Idiota!
Devolva o nosso dinheiro!
Diga-nos onde onde está o dinheiro!
Onde está a sua mãe?
— Eu- Eu não sei! — Onde a mala está?
O dinheiro deve estar na mala!
Onde está a mala? Deve haver dinheiro na mala!
Presente da mamãe!
— O que é isso? Dê isso para mim! — É da minha mãe!
Eu vou dar isto para a minha mamãe!
Da-me isso!
Coisa inútil!
O presente da mamãe...
Senhorita, pare de pegá-las.
Eles vão voltar e te bateram até a morte. rápido corre!
Depressa!
Vire a esquina.
Ei! Ela está fugindo!
Pare!
Atrás dela! Rápido!
Desculpe, por favor, não me expulse do carro.
Por favor... me ajude.
Senhor, desculpe-me.
Você viu uma garota com calções azuis correndo por aqui?
Não tenho nada a ver com a sua busca. Por que bateu na minha janela?
Vamos.
♫ Uma mão direita vazia ♫
♫ Silêncio que perdeu o calor ♫
♫ Arrastando sem um eco ♫
♫ Completamente sozinho, sozinho ♫
♫ Todos os erros que ele cometeu ♫
♫ Criaram a solidão♫
♫ Somente você restou, dando voltas às cegas ♫
♫ Completamente sozinho, sozinho ♫
♫ Circunstâncias trêmulas se repetem uma e outra vez ♫
♫ Em câmera lenta ♫
♫ Você não precisa se arrepender por ele ♫
♫ Quem ele pensa que é? ♫
♫ Eu vou te amar. Amor é como uma paródia. ♫
♫ Não aceites os seus absurdos ♫
♫ Estarei esperando. Como é ridículo o amor? ♫
♫ Ele é... ♫
♫ Quem transformou o amor em uma piada ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno
♫ Ele não é digno ♫
♫ Não é que eu não pode ser dado, é que ele não é digno
Por Trás do Seu Sorriso— Episódio 1 —
Pode sentar-se agora.
Ok...
Obrigada.
Seu celular...
Qianni?
Me desculpe por ter entrado em seu carro de repente há pouco.
Você mora perto?
Isso...
Seu cabelo.
Oh...
Não é para você beber.
Pernas.
Desculpe por sujar seu carro.
Isso é algo que é muito importante para mim.
Você se importa se eu usar seu telefone?
Obrigada.
A pessoa que você está chamando não está disponível. Por favor, aguarde enquanto tentamos conectar.
Não somos capazes de conectar ao número para o qual está ligando...
Obrigada.
Pare o carro aqui.
Que lugar é este?
Você-- Você quer me deixar aqui?
Você não vai escolher um destino, vai?
Oh...
Espere.
Oh... outra peça...
Muito obrigada.
Oh...
Vamos.
Por que ele é assim?
Que lugar é este?
Me desculpe.
Estou lhe enviando dois números de telefone. Verifique-os para mim.
Um dos números deve ser de Lin Man.
Sim, deve ser. Enquanto você está nisso, descubra a localização do último sinal.
Entendido.
Não esperes por mim. Siga-a.
Entendido.
Deixando uma garota neste lugar...
Não é um pouco demais?
Se eu tivesse algo quente para comer agora...
seria grandioso.
Desde quanto o meu bolso tem pão ?
Ah! E está quente!
Onde está meu pão?!
Pare!
— Você--?— Não sou!
— Está tudo bem, eu sei---— Eu realmente não sou!
--Eu soube que você foi vitima de violência doméstica quanto te vi pela primeira vez.
Eu realmente não sou sua filha!
Violência domestica?
Dói, certo?
Olhando suas roupas sujas, provavelmente você foi jogada no chão, certo?
Devolva o dinheiro! Devolva!
Seu cabeço foi puxado?
É demais.
E seus joelhos...
Eles te fizeram ajoelhar, certo?
E a parte mais importante!
A tortura é tão insuportável que
que você não poderia deixar de se importar e correu descalça. Não é verdade?
A conclusão é que você foi vitima de violência domestica.
Eu...
Eu nunca encontrei--
Não é grande coisa!
Quem irá ajudá-la se você não encontrar ajuda do lado de fora?
Na verdade, não é--
Eu sei, eu já sei.
Isso precisa de coragem.
O que eu quero dizer é--
Está tudo bem, não diga nada.
Aqui. Coloque isso primeiro.
Aqui.
Calça-os.
Podem não encaixar. Mas se você ferir os seus pés mais tarde, não será bom.
Então, apenas usá-los. Mude-os quando achar algo mais apropriado.
Usa-o. Não há problema.
Mas então, você...
Eu?
Olha como estão meus calos. Não sei se vai acreditar,
mas eu poderia ser alguém que poderia viajar pelo mundo.
Vou levá-la para a montanha. Onde você quer ir?
Não, eu não estou para baixo.
Eu... tenho parentes próximos.
Mais tarde vou encontrá-los.
Próximo?
Sim, próximo.
Eu só tenho isso em mãos.
Pegue primeiro.
Oh, não. Está tudo bem, sério.
Pegue.
Estou com pressa para entregar mercadorias. já é tarde, então eu tenho que ir primeiro
Você estará sozinha, então você tem que ter cuidado.
Então, vou embora agora.
Lembre-se,
quando tem problemas, você tem que aprender a pedir ajuda.
Você não sabe? Neste mundo, há muitas pessoas
que estará disposto a ajudá-la
Não apenas porque são gentis, mas também porque querem.
Encontre a energia para seguir em frente nesta sociedade desconhecida e caótica.
Entendeu?
Sim.
— Entendeu? — Entendi.
Certo, ótimo.
Força!
Sim.
[Loja Tem Tudo]
Senhorita, a água está quente?
Sim, está quente.
Obrigada.
Que bom, então.
Deixe-me lhe dizer...
Se não for linda o suficiente, nenhum homem irá querer você como esposa...
...alguém se comportando de forma suspeita... consciente de ladrões...
Os promotores foram em uma busca na casa de Lin Man, presidente da Companhia de construção Leisheng .
Antes, haviam rumores sobre a Leisheng estava em crise financeira.
Embora Lin Man tenha negado, este rumor não veio do nada.
Porque Lin Man foi descoberta anteriormente por estar envolvida em transações ilegais e devendo salário dos funcionários.
As autoridades estão agora investigando...
— Minha mãe não é...!— Lin Man, devolva nosso dinheiro!
É estranho hoje. Lin Man e sua filha Xinyu foram vistas na entrada da sua casa,
mas ambas saíram antes que chegassem os promotores.
Portanto, não estamos destando que haja
um informante que deixou vazar informações que permitiu Lin Man
destruir provas com antecedência.
Os promotores estão apelando...
Eu não sou...
... para que eles se apresentem para ajudar na investigação.
De acordo com nosso conhecimento, Lin Man e sua única filha, Lei Xinyu, só têm uma a outra...
Eu realmente não sou!
— Ei senhorita, é obvio que é você! Você não comerá seu macarrão? [Mulher de Negócios envolvida em assuntos ilegais; Expondo a identidade da filha]
— Ei senhorita, é obvio que é você! Você não comerá seu macarrão? [Mulher de Negósios envolvida em assuntos ilegais; Expondo a identidade da filha]
Presidente Tang...
Olá, onde você está?
No escritório.
As notícia já foram reportadas. É uma decepção.
Talvez.
Fazer negócios sempre foi assim.
Não há vitória garantida.
Bem, você não deveria mudar a maneira como você me dirige?
Mesmo se você não levar em consideração a ajuda que eu lhe dei,
você tem que dar respeito a este velho rosto e não deixar minha filha para baixo.
Presidente Tang, eu tenho trabalho para fazer.
Vamos deixar assim por agora.
Não se preocupe, ele virá.
Mesmo que ele venha agora, eu seria humilhada.
Então queres que ele venha ou não?
Eu quero...!
Ir contra o que mais deseja é a coisa mais tola a se fazer no mundo.
Sr. Tang, vamos começar em breve.
— Certo. — Obrigado.
Senhoras e senhores, o anfitrião deste evento está aqui.
Vamos aplaudir para saudar o Chefe da Contrução Dinastia Tang,
Tang Ansheng e sua única filha, senhorita Tang Qianni. Aplausos!
Não era o noivado de Qianni o evento principal de hoje, enquanto o jantar de caridade era secundário?
— Sim— Mas onde está o noivo?
Quando vocês virem o noivo, ficarão chocadas.
— Diz quem é?— Você sabe de alguma coisa?
Não era um bilionário?
Bilionário? vocês não ouviram de Qianni?
—Sério? —Não sei se é verdade ou não,
mas eu ouvi que ele não tem um bom antecedente familiar. E eu acho que ele só conhece algumas operações de mercado.
Sério?
Mas ele realmente tem um baixo perfil. Se não fosse pelo noivado de hoje...
Eu não saberia que ele existia.
Organização de Caridade para crianças Tang Xin,
Em pouco tempo, levantou uma doação significativa, como vocês podem ver,
NT$ 88,88 milhões! Aplausos!
Não é uma trabalho fácil.
Devemos especialmente agradecer ao Sr. Tang da Dinastia Construção Tang.
por dar tanto por esta sociedade...
Por que ele ainda não está aqui ?
Eu me pergunto como ele é.
Ouvi dizer que ele é feio...
e sua altura não chega nem 1,60 cm (5 pés 2 polegadas)
Tão pequeno!
De jeito nenhum! isso é muito pequeno.
Muito escandaloso.
... É por isso que hoje...
A cerimonia de noivado entre a Srta. Tang Qianni e Sr. Zhao Yiting começa oficialmente agora!
Você está atrasado.
Eu já lhe disse antes que não seria feliz se comprometendo comigo.
Eu também disse que se eu quiser, eu conseguia te ter.
Não estou preocupada em ser feliz ou não.
Então vamos começar.
— Comece a cerimonia de noivado. — Certo.
Vamos testemunhar o nosso casal
Trocar os anéis de noivado.
Vamos convidar o casal a ficarem frente a frente, em seguida, iniciar a troca dos anéis.
Onde está o seu anel?
— Não me diga que você perdeu. — Eu Perdi.
Já chega!
O anel é apenas um símbolo.
Ainda tenho um evento importante para realizar.
Vamos começar o nosso evento de caridade agora.
Sim, sim, tudo bem.
Senhoras e senhores, o anel é apenas um símbolo. O importante hoje é o evento de caridade.
Gostaria de convidar a todos você aqui, juntamente com o Sr. Tang,
Srta. Tang e o Sr. Zhao para fazer a cerimonia de abertura da Organização de Caridade Tang Xin
Ao mesmo tempo, gostaria de convidar o pessoal de serviço para trazer os martelos.
Esperamos que a bondade seja como este momento...
e "quebra o gelo" da bondade da sociedade.
Vamos fazer a contagem regressiva juntos?
Três...
Dois...
Um...
Por favor!
Então isso significa que eles estão comprometidos?
— Isto conta, certo?— Não!
Sinto muito, o advogado Wang está no tribunal agora.
Quando estará de volta?
As sessões do tribunal podem ser longas ou curtas.
Então, poderia me dar seu cartão de visita?
Ligarei para ele.
Ele não vai atender no tribunal, isso é um fato conhecido.
Esperarei aqui.
Senhorita Lei, o advogado Wang está muito ocupado hoje.
Deveria voltar por hoje.
Não tenho uma casa para voltar.
Tenho certeza que já viu as noticias na TV.
O advogado Wang foi conselheiro jurídico da minha mãe.
Tenho alguns assuntos sobre os quais eu quero seus conselhos.
Ele é obrigado a me aconselhar.
Não tenho certeza quando ele voltará.
Ainda quer esperar?
Esperarei aqui.
Como quiser.
Me desculpe, senhorita Lei, nós estamos fechando.
Temos de pedir-lhe para sair.
Chefe, Lei Xinyu acabou de sair do escritório de advocacia.
O Advogado da Lin Man voltou assim que ela saiu, que coincidência.
Apenas expulsa-a! Como vamos trabalhar se ela vier todos os dias?
Olha para a maneira como ele está evitando ela; ele quer cortar laços com Lin Man. A família Lei se tornou uma batata quente.
Continue seguindo ela. Me informe de qualquer novidade.
Sim, eu sei.
[Hotel Hong Kong]
O assinante que está tentando ligar está indisponível.
A principal construtora do país, Leisheng construção, descobriu que tinha transações falsas.
Eles foram investigados por ter negociações ilegais antes e até por dever salários aos seus empregados.
O pessoal envolvido está agora sob investigação.
É a filha da Lin Man!
Pessoas de dentro divulgaram informações para Lin Man, o que lhe permitiu destruir evidências antecipadamente.
Você está mentindo.
Por quê vocês estão relatando notícias falsas?
Minha mamãe realmente não é uma mentirosa!
Não é de admirar que ele disse que eu era uma vítima de violência doméstica.
Lei Xingu,
Sua mamãe com certeza não é uma mentirosa.
Ela é muito trabalhadora,
vivendo fortemente através de uma vida quotidiana.
Lei Xingu, você viu, quando papai partiu
foi a mamãe que apoiou toda a empresa.
Então, mamãe com certeza não é uma mentirosa.
Ela não é mentirosa. Mamãe não é mentirosa.
Ela não é uma mentirosa. Mamãe não e mentirosa.
Mamãe, nós não íamos comer?
Por que estamos parando aqui?
Mamãe ainda tem trabalho a fazer.
Volte com o motorista por enquanto, está bem?
Eu não quero! Eu quero ficar com você.
isso vai demorar um pouco.
Está bem.
Mamãe, eu vou esperar por você.
Senhor, você poderia por favor desligar a água?
Desligue a água.
Chefe, Por que está aqui?
Nós seremos processados se você fizer isso.
Essa mulher, o quê você sabe sobre isso?
O que você está fazendo? Tão descortês com a chefe, você não sabe a diferença entre superiores e os trabalhadores!
Chefe, desculpe, este lugar é um pouco perigoso.
Vou vê-la no seu carro.
Está bem.
Na verdade, eu já li as leis.
De acordo com os regulamentos de construção
você está violando a primeira regra do sétimo artigo, ou as normas do artigo oito.
Você será multado pelo menos NT$3000 e no máximo NT$30000.
Uma violação do item 2 do artigo 9, de acordo com o valor total da descarga,,
é punível com uma multa entre NT$30 mil e NT$3 milhões.
O autor será obrigado a parar todo o trabalho. Você está ciente disto?
Você ainda não me ouviu? Ande logo e conduza o caminhão para frente!
—Desculpe, eles são um pouco ingênuos quando falam.—Está tudo bem.
Aqui tem NT$20,000, por favor adicione mais pratos para os trabalhadores quando eles comem o jantar.
Não seja tão modesto.
Obrigado, chefe. Obrigado. Obrigado.
O que você está olhando?
Mamãe, você é tão legal!
A mamãe não te disse antes? Você só pode confiar em si mesma para tudo o que você faz
Confiar em si mesma é a forma mais realista.
Mamãe, eu entendi.
Assim como a mamãe disse,
confie em si mesma.
Eu posso fazer isso.
Eu posso confiar em mim mesma.
Cinquenta e cinco...
Eu não posso mais ir abaixo
[A grande muralha]
Chefe, eu quero fechar a conta.
Você só ficou meia hora. Pensei que fosse passar a noite.
Se eu ficar a noite toda, provavelmente não terei dinheiro suficiente.
Quanto é meia hora?
NT$500.
O quê?
NT$500?
Legendas pela equipe "Sorriso Misterioso" @Viki
♫ Uma mão direita vazia♫
Chefe, ela deixou o hotel.
♫ Arrastando sem um eco ♫
♫ Completamente sozinho. Sozinho. ♫
♫ Aquelas palavras que você me disse, o que elas significam? ♫
♫ Um final que ninguém consegue entender. Completamente sozinho. Sozinho. ♫
♫ Todas as pistas para a história estão espalhadas por aí. ♫
♫ Fragmentos de lágrimas caem do fundo dos meus olhos, só para ser deixado para trás. ♫
Deixe-me ajusta-lo um pouco para você.
—Está tudo bem agora. —Obrigada.
Isso ficou bem em mim?
Sim, ficou muito bem.
Minha filha é linda, então qualquer coisa que ela use fica bem nela.
♫ Eu te amarei. O amor é como uma paródia. ♫
♫ Não aceites os seus absurdos. ♫
♫ Estarei esperando.Como é ridículo o amor? ♫
♫ Foi ele quem transformou o amor em uma piada. ♫
♫ Estarei esperando. Como é ridículo o amor? ♫
♫ Não aceites os seus absurdos. Estarei esperando. ♫
♫ Como é ridículo o amor? ♫
♫ Não é que isso não pode ser dado, é que ele não é digno. ♫
Insira moedas...
O número que você discou não pode ser alcançado no momento. Por favor tente novamente mais tarde.
O número que você discou...
Lei Xingu, não é?
Sou Xiaofang, nós estávamos na mesma classe na escola primária.
Você esqueceu?
Todo mundo já viu aquelas coisas sobre sua mãe na TV.
—Essas notícias são falsas. —Ei, ei, ei!
O que está errado? Você deve estar realmente livre estes dias.
Minha empresa está perto daqui. Eu vejo que você sozinha. Vou te convidar para uma refeição.
— Não, está tudo bem. Obrigado.
Ei! Estou apenas te convidando para uma refeição. Está bem,
ou você está dizendo que minha posição não é alta o suficiente?
Não, não! Eu realmente não quero dizer isso.
Você não quis dizer isso? Então vamos.
Hã?
Você não está se alimentando apropriadamente estes dias, você está muito magra.
Chefe, Lei Xinyu foi levada por uma pessoa estranha.
Sr. Fang, ela já se trocou.
O que ela pode estar fazendo lá dentro?
Sr. Fang, assim está bem, certo?
Vá trabalhar.
Uau, depois de trocar de roupa, você é muito bonita.
O que você quer?
O que eu quero?
Eu quero te dar um emprego.
Eu não quero esse emprego.
Volte aqui!
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer?
Quando você era pequena, você morava na estrada leste de Zhongxiao. Eu morava lá, também!
Só que em uma seção diferente!
Mas pessoas como você, seus olhos estão em sua cabeça. O que sua mãe lhe disse?
Não fale com pessoas como eu? O que? Que tipos de pessoas?
Não.
Eu nunca pensei assim antes.
Não pensou assim?
Você não disse mais do que dez frases para mim em um ano na escola.
Pessoas como você são como cocô de cachorro. Cada um de vocês!
Depois de ser rebaixado na sociedade comum, você é como eu!
Me dê sua mão!
A mão! A mão!
Venha aqui!
Eu não quero!
Pegue isso e ganhe dinheiro corretamente.
Você mereceu isso. Este é o seu estado natura.
Volte aqui!
—Você gosta deste tipo de lugares, não é??— Sim, sim, sim.
Venha brincar mais vezes!
Sem problema!
Nós...
Me ajude!
Com licença, Senhor. Peço desculpas pela inconveniência.
Me tire daqui.
Por favor me ajude!
Hoje é o seu primeiro dia de trabalho.
Ela não está se sentindo bem. Por favor, deixe-me levá-la de volta?
Por favor, não. Por favor.
Ei, Lulu! Leve-os ao camarote privado primeiro.
Ei, ela parece pura e inocente. Por quê não vem ela?
Claro, sem problema, senhor.
Vamos continuar a nos divertir.
Por favor! estou lhe implorando! Por favor me salve, não deixe que eles me levem de volta!
Eu estou lhe implorando! Eu lhe imploro! Por favor salve-me!
♫Eu vou te amar. Amor é como uma paródia ♫
♫ Não aceites os seus absurdos ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno. Estarei esperando. Como é ridículo o amor? ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno♫
Por favor! estou lhe implorando! Por favor me salve, não deixe que eles me levem de volta!
Eu estou lhe implorando! Eu lhe imploro! Por favor salve-me!
Obrigado, Chefe. - Por favor-- Não!
- O que você está fazendo? - Ajuda-me, Ajuda-me
- O que você está fazendo?
Vamos!
- Ajuda-me! - Vem comigo!
- Ajuda-me! Deixa-me ir! - Entre aqui!
- Entre ai dentro! - Deixe-me ir! - Entra!
Deixe-me ir!
Senta-te! Eu dei-te um emprego, e você não quer!
Você acha que ainda vai ser mimada como antes?
- Eu não quero! - Senta-te!
- Eu não devo nada! - Então qual foi o cheque que você acabou de assinar?
Eu não fiz!
Chefe, acho que você veio ao lugar errado. Este é o nosso escritório.
Maldição.
Cuidado!
Espere!
Alguém que me ajudou me deu essas coisas. Eu não posso perdê-las.
Eu tenho que levá-las.
Espere!
Você não acha que já se degradou o suficiente?
Espere por mim aqui. Vou pegar algumas roupas para você.
Lei Xinyu, porquê você saiu de lá?
Senhorita, já são 8 horas da noite, isso não significa que pode estacionar livremente?
Por que ainda assim me deu uma multa? Você está tentando me roubar?
Eu ainda não sai do trabalho, o que significa que não são 8 horas.
Se você quiser estacionamento gratuito, então olhe o horário antes de vir.
E se eu tivesse estacionado antes?
Você precisa mesmo do dinheiro?
Eu acho que você seria melhor se vendendo.
Você não era tão agressiva antes? Por que está tão quieta agora?
Estranho--
O que você quis dizer com "Vender a si mesma se não tiver dinheiro?"
C-C-cuidado.
Eu suportei isso o dia inteiro.
Por que vocês homens têm que agir assim?
O quê você quer dizer com "você tem que vender seu corpo se precisar de dinheiro?!"
Você-- Quem é você?
Estou só de passagem!
Você é louca? Deixe-me te dizer!
Eu não vou pagar hoje, lide com isso!
OH! Você realmente me acertou!
O quê está fazendo? O quê você está fazendo, batendo nas pessoas?
Pegue isso.
Eu não quero.
-Pegue isso! - Eu não quero! O que você vai fazer sobre isso?
Se eu disser para você pegar isso, então você deve pegar! O que eu mais odeio são pessoas rudes!
Por quê você precisa intimidar as mulheres? Você acha que as mulheres são assim tão fáceis de se intimidar?
Ridículo! O quê você está fazendo?
Você é o ridículo aqui! Deixe-me dizer-te, já te tenho suportado há muito tempo.
— Quem é você? Um homem grande batendo e intimidando mulheres. — Não seja precipitado. Tenha cuidado.
— Você acha que pode ir tocando no meu rosto? Você está muito carente de mulher?— Não me toque.
Por quê você não vai vender seu corpo?
Me escute, se você quer me multar então vá em frente. Eu não vou tirar meu carro dali. Que tal assim?
Para que você é tão agressivo? Você é um homem? Um que não tem um pênis!
Você está bem?
Minha mamãe não é esse tipo de pessoa.
Hã?
Por quê ninguém acredita em mim?
Eu já disse que minha mamãe não é esse tipo de pessoa.
Por que ninguém acredita em mim?
Você claramente me ajudou... Por que você teve que me abandonar no meio do nada?
Por que tinhas de me olhar assim?
Eu não fiz nada de mal para você. Por que você tinha que me menosprezar?
Que tipo de olhar é esse?
Como eu ia saber que Xiao Fang--
que Xiao Fang estava me punindo?
Por quê-- Por quê se passou somente um dia,
e de alguma forma eu estou sozinha?
Por quê?
Está tudo bem, tudo bem, não chore.
Enxugue-as.
Você realmente está sob muita pressão, hein?
-Alguém te disse que você se parece muito com a...?- Eu não sou.
Não é você. Não é você.
Você está com fome?
Hein?
Vamos.
Você está bem?
Espere um segundo.
O que é isso?
Minhas roupas.
Você está usando um saco de lixo para carregar suas roupas?
♫ Eu vou te amar. Amor é como uma paródia. ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno. ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno. Estarei esperando. Como é ridículo o amor? ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno. ♫
O quê?
- Beba uma pouco de sopa de amêijoa. - Obrigada.
Esse prato vale recomendação, amêijoas com legumes salteado em molho misterioso--
Como é misterioso? É apenas alho em molho de soja e manjericão!
Você bateu na minha cabeça. Me dê uma cerveja.
Você quer beber cerveja? Espere um segundo.
- Me empreste esta lata.— Está bem.
Aqui.
Não me envergonhe na frente da minha nova amiga.
Pirralha, você tem vergonha?
Como você bate as outras crianças pela comida, se você come tão devagar?
Que outras crianças?
Outras crianças em casa.
Sou filha única.
Verdade? Isso é ótimo.
Como você chegou nessa situação?
Você não parece o tipo de pessoa que vaga pelas ruas sem um lugar para ficar.
Você disse que eu parecia familiar?
Sim.
na verdade...
Na verdade, eu sou a pessoa que estava no noticiário.
Eu sou a filha da Lin Man.
Então você está dizendo que foi perseguida por dois dias?
E foi jogada no chão duas vezes?
E você foi enganada por um colega da escola e acabou batendo nele?
Eu também fui salva duas vezes pelo mesmo estranho.
E de todo mundo que eu conheço,
ninguém atende minhas ligações.
Você é burra?
— Hã?— Quem atenderia suas ligações agora que você é pobre?
Baseado na minha experiência em disputas de grupos,
estão todos contra você. Não acerte qualquer um que aparecer no seu caminho.
Só acerte aqueles que pareçam mais fracos.
Estrangule ele, bata nele, com força.
Assim, os outros vão ter medo de você, entendeu?
Oh, mas eu não estava em uma disputa de grupo, eu apanhei de um grupo de pessoas.
Isso não importa, uma briga é uma briga.
Além do mais, por quê você tocou no cheque?
Eu não tomei... Ele me forçou a carimbar meu dedo nele.
o lado bom é que você só carimbou seu dedo, está tudo bem.
Está tudo bem? Carimbo de dedo não tem problema?
Não estou brincando. Mas pegar dinheiro emprestado, fugir,
recibos de empréstimos e cheques para descontar, são minhas áreas de conhecimento.
Se você carimbar seu dedo ou nome, isso não vale nada. Valia antes, mas agora é necessário uma assinatura.
Verdade?
Sim. Agora podemos comer em paz?
— Entre... Feche a porta. — Está bem.
Nós precisamos subir algumas escadas. Não é muito longe, é a laje do sétimo andar.
O que é a laje?
Cobertura, garota riquinha.
Chefe, aquela garota levou a senhorita Lei para casa dela.
Entre.
Você pode usar estes.
Obrigada.
Já que você está falida e você não pode contar com a sua mãe,
fique aqui por enquanto.
Verdade? Eu posso ficar aqui mesmo?
Por enquanto.
Então...
— Eu posso mesmo?— Você pode.
Eu não lhe expliquei direito minha situação?
— Eu não sou a Lin Man...— Eu sei.
Você já disse, sua mãe é a pessoa que está atualmente nos noticiários. A CEO da empresa de construção.
Eles dizem que a minha mamãe mentiu para pegar o dinheiro.
Você sabe, sua mãe foi quem cometei fraude, mas você quem levou a culpa. Além do mais
eu tenho um quarto extra, por quê você não fica nele?
Está bem, eu não estou tentando te enganar, mas eu tenho
muita experiência em pular de um lugar para outro e ficar sem teto.
Então como você pode ver...
O quê você está fazendo?
Hei, abraçar não é permitido na minha casa, está bem?
Por favor, deixe-me te abraçar por um minuto.
Só um minuto.
Está bem.
Só um minuto.
Venha, venha, venha. Sente-se, sente-se.
Este é meu café da manhã?
Sim.
— Você é tão gentil!— Hei!
Sem abraço.
Então, vamos comer.
Muito obrigada.
Preparar um café da manhã tão fantástico para mim, estou muito feliz.
Você não vai comer?
Coma.
Eu estou feliz só de ver você comer.
Ao invés disso preciso falar uma coisa com você.
O quê?
O que você está comendo agora,
é um investimento que estou fazendo.
Eu não posso pagar meu aluguel este mês.
Mas agora que estamos morando
na mesma casa, deveríamos todos contribuir com o aluguel, não é?
Então cada uma de nós deveria pagar a metade do aluguel.
— Mas para você pagar um aluguel você precisa ter um emprego, certo?— Sim.
Muito bom! Eu gosto de gente assim.
Este restaurante paga bem e leva apenas cinco minutos pé.
Eu sou muito boa para você, não sou?
Eu sabia que você era uma mulher direita.
Coma seu café da manhã, ande logo e termine isso.
Está tudo bem, use o meu.
Obrigada,
Depois que terminar, vou levá-la para a entrevista.
É aqui.
Lembre-se, estamos no mesmo barco. Estarei com você em espírito, está bem?
— Oh.— Vá.
Um pouco...
Experimente.
Você sabe que eu não gosto de doces.
Está bem.
Hoje é um dia memorável. Não é sempre que você toma café da manhã comigo.
Me espere um momento.
Senhor Zhao.
Senhorita Tang.
Alguém está aqui para a entrevista. Gostaria de entrevistá-la pessoalmente?
Você pode fazer, estou de bom humor agora, não o estrague.
Eu trato disso.
A sua educação não é ruim.
Obrigada.
Sua educação é muito boa, por quê...?
Você já teve alguma experiência em atendimento ao cliente?
Não, mas eu quero tentar.
— Xiaozhou, onde está o queijo francês...?— Senhorita Tang.
Lei Xinyu?
Qianni!
♫ Caminhou por muitas estradas ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno. ♫
♫ Como é ridículo o amor? Não é que não pode ser dado ♫
♫ É que ele não é digno. ♫
— Xiaozhou, onde está o queijo françês..?— Senhorita Tang.
Lei Xinyu?
Gianni!
Então, é você quem veio para a entrevista hoje?
Sim. Qianni, nesse restaurante você é...?
Chefe.
Oh.
Xiaozhou.
Senhorita Tang.
Eu vou fazer a entrevista. Você pode voltar ao trabalho.
Está bem.
Xinyu, prepare-se. Vou fingir que sou uma cliente e ver como você se sai.
Está bem, obrigada.
Por quê ele está aqui?
Obrigada.
Eu quero soda San Pelegrino,
pão francês caseiro com manjericão e molho de pinhão, camarões fritos à rosemary,
frango frito com limão do oeste da África, pão de trigo,
e sorvete de banana com ganache de chocolate.
— Qianni, me desculpe--— Qianni?
Qianni é o nome da sua colega de escola,
mas agora sou uma convidada distinta sua.
Você acha que uma garçonete como você pode se dirigir a um convidado pelo nome?
Me desculpe. Senhorita, posso pedir-lhe que repita seu pedido?
Você não mudou nada.
Você não é melhor do que uma aluna da escola primária.
Soda,
pão francês caseiro com manjericão e molho de pinhão,
camarões fritos à rosemary,
frango frito com limão do oeste da África, pão de trigo,
e sorvete de banana com ganache de chocolate.
Um momento por favor. Obrigada.
Posso saber por quê acabou de ajudá-la?
Eu só queria ir logo com a entrevista, sem ficar perdendo tempo desnecessariamente.
Posso perguntar se esses dois pratos...?
Estes dois estão prontos. Leve estes primeiro.
Está quente!
Você tem medo do calor? Se for esse o caso, está tudo bem, você pode ir embora.
Eu não tenho medo. Eu posso fazer isso.
Se vire você mesma, entendeu?
Gerente, normalmente não servimos estes pratos em travessas de porcelana?
Você é tão desastrada!
Obrigada. Não, quis dizer, me desculpe.
Me desculpe por fugir da última vez.
Eu não tive a chance de expressar minha gratidão para com você.
Você já agradeceu.
Da primeira vez que nos encontramos, você me agradeceu.
Mas ao invés de me agradecer ou de se desculpar,
por quê você não devolve o que é meu?
O quê é seu?
Eu não peguei nada de você.
Meu anel de noivado.
Quando eu peguei seu anel de noivado?
Esse...
♫ Eu te amarei. O amor é como uma piada. ♫
♫ Não aceites os seus absurdos. ♫
♫ Não é que não pode ser dado, é que ele não é digno. ♫
♫ Como é ridículo o amor? Não é que não pode ser dado ♫
♫ É que ele não é digno. ♫
Ao invés de me agradecer ou de se desculpar, por quê você não devolve o que é meu?
Eu não peguei nada de você.
Meu anel de noivado.
Quando eu peguei seu anel de noivado?
No meu carro.
Então, você estava no carro do meu noivo no dia do meu noivado?
Eu não...
Você até pegou o anel de noivado!?
Noivo?
Pare de se fazer de fofa na frente dos outros homem!
Me desculpe, eu...eu não fiz isso de propósito.
Lei Xinyu, prepare-se.
É a vez dela.
Sim, obrigada.
— Ande logo, vou ajeitar você.— Respire fundo.
— Não fique nervosa.— Boa sorte. Você consegue.
Boa sorte!— Vamos te esperar lá fora.
Boa sorte!
Cheguei.
O que há de errado agora? Por quê você está me ignorando?
Pai, eu fui a campeã em discurso no ano passado,
mas todos escolheram Lei Xinyu este ano, só porque ela disse que queria tentar.
É por isso que a professora escolheu ela! Mas o que ela consegue fazer?
Além de fazer cara de fofa e indefesa para conseguir a simpatia de todos.
que habilidade ela realmente tem? Eu não me importo. Vou falar com professora e reclamar da decisão.
Qianni. Qianni!
Não te disse antes para não competir com a Xinyu?
Nós ainda precisamos fazer negócios com sua família.
Mas a Lei Xinyu é uma idiota. Ela fica nervosa em volta de multidões.
E mais, eu já deixei a posição de presidente da classe para ela. Por quê eu preciso--?
Qianni!
Você não entende o que estou dizendo?
Você não sabia, sabia?
Eu odeio ainda mais,
quando você pisca e finge de fofa.
Todos tratam você como uma princesa. Todos querem que eu deixe você fazer as coisas do seu jeito.
mas de agora em diante,
Eu não vou mais deixar as coisa do seu jeito!
Senhorita Tang, o que aconteceu?
Legendas pela equipe "Sorriso Misterioso" @ Viki
Chefe, devido a personalidade da senhorita Tang, se fizermos isso...
ela não faria qualquer coisa para dificultar as coisas para a Lei Xinyu?
Alguém precisa consertar a garotinha rica e mimada que não sabe nada sobre o sofrimento humano.
A Qianni não é a pessoa mais adequada para o trabalho?
Gerente, você pode me trazer um pouco de gelo?
Gelo? Oh, claro.
Espera!
Senhorita Tang.
Por que você quer gelo?
Você se queimou mais cedo?
♫ Chuva cai ♫
♫ Tornando a ferida de ontem em uma mancha ♫
Lin Man! Saia do carro! Saia!
Eu também já perdi tudo. Ninguém me ajudou.
Sempre que eu preciso de ajuda, você coincidentemente aparece.
Na verdade, isso não é uma coincidência.
você precisa ir tão longe? Ela é a filha da Lin Man.
É exatamente por ela ser a filha da Lin Man.
Esta noite, vou mandar você pagar o aluguel.
Eu nem conheço o proprietário.
Esse proprietário é muito irritante. Ele é um fantasma sinistro!
"Não é da sua conta" de 831
♫ Não é da sua conta, não pense muito ♫
♫ Não é grande coisa sem você, eu não sou fraco ♫
♫ Não é surpreendente nem chocante, é só que as vezes as lágrimas correm descontroladamente ♫
♫ Por favor pare de intrometer na minha vida. ♫
♫ Por favor não pergunte sobre meu bem estar para mostrar que se preocupa comigo ♫
♫ Não ser capaz de viver sem seu amor, isso é muito engraçado ♫
♫ Você tem uma nova fonte de sustento ♫
♫ Por que se preocupar se eu vivo ou morro? ♫
♫ Não é da sua conta, não pense muito ♫
♫ Não é grande coisa sem você, eu não sou fraco ♫
♫ Não é surpreendente nem chocante, é só que as vezes as lágrimas correm descontroladamente ♫
♫ Isso não é da sua conta, pare de divagar ♫
♫ Quanto mais carinhosa você é, quanto mais você me cumprimenta, mais meu coração dói.♫
♫ Não abra as minhas antigas feridas, não perfure as minhas orgulhosas conquistas ♫
♫ Por favor pare de intrometer na minha vida. ♫
♫ Por favor não pergunte sobre meu bem estar para mostrar que se preocupa comigo ♫
♫ A partir de hoje, entre nós dois, só restou eu ♫
♫ Não é da sua conta ♫
♫ Deixe-me ir na solidão. ♫